أيهما أصح فنجان أم فنجال؟...بقلم الكاتب سعدي جوده
ايهما أصح فجان أم فنجال ؟
عادة ما تتصل كلمة القهوة، مع كلمة الفنجان، حيث العبارة شديدة الورود على اللسان العربي الحديث: "فنجان قهوة" واعتُقد في أصل غير عربي، لكلمة الفنجان، فيما توضح أمهات العربية أن الأصل عربي صرف ، و هو كامن في كلمة (فلجان) التي حوّرت إلى (فنجان).
الفِلج، في بعض معانيه في العربية القديمة، هو مِكيال، في الأصل، لمقادير مختلفة، بحسب الاستعمال. ويورد الزبيدي سالف الذكر، بيتا شعريا عربيا يظهر معنى كلمة الفلج: "قال الجعدي يصف الخمر:
ألقى فيها فلجان من مسك دارين/ وفلج من فلفلٍ ضرمِ".
ثم يستند على المسميات التي وردت في البيت فيقول: "قلتُ: ومن هنا يؤخذ قولهم للظَّرف المُعَدّ لشرب القهوة، وغيرها، فِلجان، والعامة تقول فنجان، وفنجال، ولا يصحّان".
من هذا نستنتج أن الكمتان غير صحيحتين
و الكلمة الصحيحة فلجان
ولأن مز عادة العرب قلب حرف اللام إلى نون لتقارب مخرجيهما
فنقول اسماعين بدلا من اسماعيل
فتحورت كلمت فلجان إلى فنجان
و قلبها البعض إلى فنجال
فلنعد إلى الأصل اللغوي و نقول فلجان
هيا لنشرب فلجان قهوة معا .
احترامي و تقديري لكل عشاق القهوة العربية بكل أنواعها
سعدي جوده
خالص الشكر لاكاديمية الهزار لتوثيق منشوري عن اصل كلمة فنجان او فنجال . و دمتم بخير إدارة و أعضاء
ردحذف